Песня, с которой в далеком 1998 году началось восхождение юной Бритни Спирс на музыкальный Олимп, многих смущал своим припевом: «Hit me baby one more time» буквально переводится как «ударь меня еще раз, детка». Однако, как выясняется, строчку следует понимать иначе.